Benedetto XVI e l'islam: si può parlare di gaffe?

Tutto ciò mi tornò in mente, quando recentemente lessi la parte edita dal professore Theodore Khoury (Münster) del dialogo che il dotto imperatore bizantino Manuele II Paleologo, forse durante i quartieri d'inverno del 1391 presso Ankara, ebbe con un persiano colto su cristianesimo e islam e sulla verità di ambedue.(...)si rivolge al suo interlocutore semplicemente con la domanda centrale sul rapporto tra religione e violenza in genere, dicendo: "Mostrami pure ciò che Maometto ha portato di nuovo, e vi troverai soltanto delle cose cattive e disumane, come la sua direttiva di diffondere per mezzo della spada la fede che egli predicava". L'imperatore, dopo essersi pronunciato in modo così pesante, spiega poi minuziosamente le ragioni per cui la diffusione della fede mediante la violenza è cosa irragionevole.(...) (il testo intero lo trovate qui)

La frase che Benedetto XVI ha letto era certamente offensiva verso l'islam. Ma è anche vero che dopo la citazione è seguito il giudizio dello stesso Papa che la definiva come "pesante". Forse avrebbe dovuto utilizzare un termine più forte, come "criminale" o "assurda"? Sarebbe stato certo meglio. Si sarebbero evitati -forse - fraintendimenti. Certo, fa pensare che le piazze del mondo si mobilitino per questa (mezza) gaffe. Voglio dire: esistono un certo numero - non proprio minuscolo - di rappresentanti dell'islam che ci chiamano "crociati", che uccidono cristiani (e musulmani e ebrei) nel nome di Allah, e che ci considerano solo come degli "infedeli". Non per questo riempiamo le piazze. Viene naturale quindi - guardando le piazze islamiche - dire "non guardare la pagliuzza nell' occhio del tuo vicino, ma la trave nel tuo". Cio' non toglie che Benedetto XVI questo errore lo pagherà. D'ora in poi il mondo islamico leggerà ogni sua frase con estrema circospezione se non prevenzione, ed egli non sarà più "libero" di esprimersi come prima. A meno di non mettere a rischio i rapporti islamo-cristiani, dovrà essere molto più prudente, d'ora in poi. Ma resta il punto: nel mondo islamico l'odio contro chi la pensa diversamente c'è, ed è questa la vera cancrena. Per i musulmani prima di tutto (pensiamo solo ai morti ammazzati dai terroristi iracheni), ma anche per tutti gli altri: dagli ebrei ai cristiani senza dimenticare le donne e le persecuzioni contro gli omosessuali. Finchè non si affronteranno le cause dell'odio, il dialogo rischierà di essere un palliativo: utile, ma non più di tanto. E' dall'interno dell'islam che deve imporsi una maggiore tolleranza. Finchè non si affronteranno nodi come i sauditi che promuovono l'islam più intollerante, gli Ahmadinejad che fanno mostre contro la Shoah, i gruppi terroristici che fanno la morale a Benedetto XVI, o gli estremisti che uccidono suore in Somalia o i preti in Turchia non ne usciremo. E' il clima che non funziona. E' inutile che ci dicano che la suora uccisa in Somalia è frutto delle parole di Benedetto XVI: se i cristiani non fossero già visti come nemici, una singola frase del Papa non avrebbe tali effetti.